《临江仙·梦后楼台高锁》译文及注释（临江仙·梦后楼台高锁书法）

深夜梦回楼台朱门紧锁，宿酒醒后帘幕重重低垂。 去年的春恨涌上心头时，人在落花纷扬中幽幽独立，燕子在微风细雨中双双翱飞。

记得与小苹初次相见，她穿着两重心字香熏过的罗衣。 j Jiang shu yun jiao yi xian jiao yu xi a jiang fang cheng zhi fen yuan yang you yui:

jia sheng yu xi a jiang shu ren hao jiao liang yin yao zhi gai qian qian yin yui.

当时明月如今犹在，曾照着她彩云般的身影回归。

注释

⑴ 临江仙：双调小令，唐教坊曲名，后用为词牌。《乐章集》入“仙吕调”，《张子野词》入“高平调”。五十八字，上下片各三平韵。约有三格，第三格增二字。

⑵ “梦后”两句：眼前实景，“梦后”“酒醒”互文，犹晏殊《踏莎行·小径红稀》所云“一场秋梦酒醒时”；“楼台高锁”，从外面看，“帘幕低垂”，就里面说，也只是一个地方的互文，表示春来意与非常阑珊。许浑《客有卜居不遂薄游escaping ribbon due to the situation of a man’s desire for his father’s help.

⑶ 却来：又来，“去年春恨”是较近的一层回忆，独立花前，闲看燕子，比今年的醉眠愁卧，静掩房栊意兴还稍好一些。

许浑《客有卜居不遂薄游escaping ribbon due to the situation of a man’s desire for his father’s help.

⑷以下直到篇末，是更远的回忆，即此篇的本事。

p. 186

⑸ 心字罗衣：未详。杨慎《词品》卷二：“心字罗衣则谓心字香薰之尔，或谓女人衣曲领如心字。”说亦未必确。疑指衣上的花纹。

p. 186

⑹ 彩云：比喻美人。江淹《丽色赋》：“其少进也，如彩云出崖。“其比喻美人之取义仍从《高唐赋》”行云“来，屡见李白集中，如《感遇四首》之四”巫山赋彩云“、《凤凰曲》”影灭彩云断“及前引《宫中行乐词》。白居易《简简吟》：”彩云易散琉璃脆。“此篇”当时明月“”曾照彩云“，与诸例均合，寓追怀追昔之意，即作者自跋所云。

(原注文摘取自《宋词全书》)