李白《长门怨桂殿长愁不记春》诗词翻译赏析_长门怨二首李白

李白《长门怨·桂殿长愁不记春》诗词翻译赏析

《长门赋·桂殿长愁不记春》是唐代诗人李白的作品，收藏在《全唐诗》。相传司马相如曾为陈皇后作了一篇《长门赋》，凄婉动人。实际上，《长门赋》是后人假托司马相如之名而作的。下面是小编为大家整理的李白《长门怨·桂殿长愁不记春》诗词翻译赏析，欢迎阅读。

《长门怨·桂殿长愁不记春》作者为唐朝诗人李白。其古诗全文如下：

桂殿：指长门殿。不记春：犹不记年，言时间之久长。

四屋：四壁。

明镜：指月亮。

【前言】

《长门怨·二首其二》为唐代伟大诗人李白创作的组诗作品。这两首诗都是描写古代宫中之人的愁怨情思：第一首诗描绘了一幅以斗柄横斜为远景、以空屋流萤为近景的月夜深宫图，以阴森冷寂境界暗示居住其中的人的处境之苦与愁思之深；第二首诗着重言情，缘情写景，表现“长门宫里人”的孤独和寂寞。前篇写景，后篇抒情，相辅相成，有珠联璧合之妙。

【注释】

桂殿：指长门殿。不记春：犹不记年，言时间之久长.

四屋：四壁。

明镜：指月亮。

【翻译】

桂殿哀愁的生活，长久得已记不得多少年。屋内四壁，已积起秋的尘埃。夜悬明月青天上，独照长门宫里人。

【赏析】

第二首诗，着重言情。通篇是以“我”观物，缘情写景，使景物都染上极其浓厚的感情色彩。上首到结尾处才写到“愁”，这首一开头就揭出“愁”字，说明下面所写的一切都是愁人眼中所见、心中所感。

诗的首句“桂殿长愁不记春”，不仅揭出“愁”字，而且这个愁是“长愁”，也就是时间之久长。诗中的人并非因当前秋夜的凄凉景色才引起愁思，而是长年都在愁怨之中，即使春临大地，万象更新，也丝毫不能减轻这种愁怨；而由于愁怨难遣，她感受不到春天的，甚至在她的记忆中已经没有春天了。

诗的第二句“黄金四屋起秋尘”，与前首第二句遥相绾合。因为“金屋无人”，所以“黄金四屋”生尘；因是“萤火流”的季节，所以是“起秋尘”。下面三、四两句“夜悬明月青天上，独照长门宫里人”，又与前首三、四两句遥相呼应。前首写月光欲到长门，是将到未到；这里则写明月高悬中天，已经照到长门，并让读者最后在月光下看到了“长门宫里人”。

这位“长门宫里人”对季节、对环境、对月光的感受，都是与众不同的。春季年年来临，而说“不记春”，似乎春天久已不到人间；屋中的尘土是不属于任何季节的，而说“起秋尘”，给了尘土以萧瑟的季节感；明月高悬天上，是普照众生的，而说“独照”，仿佛“月之有意相苦”（唐汝询《唐诗宋词》）。

好的，下面我将按照以上分析和改写要求，对原文进行优化。请关注后续更新。