山中杂诗原文、翻译及赏析_山中杂诗(其一)

山中杂诗原文、翻译及赏析1

山中杂诗原文、翻译及赏析1

山中杂诗（山际见来烟）

作者：吴均

朝代：南北朝

原文

山际见来烟，竹中窥落日。

鸟向檐上飞，云从窗里出。

译文

山与天相接的地方缭绕着阵阵岚气云烟，从竹林的缝隙里看洒落下余晖的夕阳。

鸟儿欢快地在房檐上飞来飞去，洁白的云儿竟然从窗户里轻轻地飘了出来。

注释

⑴山际：山与天相接的地方。⑵烟：指烟雾。⑶窥（kuī）：从缝隙中看。⑷檐（yán）：房檐。

赏析：

这首小诗借幽居景象，暗示山居之乐，表达了作者恬淡超然的闲适心境。

这首小诗经单纯白描的手法，展现出一片山村的景象，俨然是一幅绝妙的写生画。用以形成一种特殊的环境，给人以新鲜的感觉，用的就是这种格调。

诗歌描写的是诗人住在山中的有趣生活：山峰环绕，竹木茂盛，鸟在人家的房檐上飞，云彩从窗里飘出来。作者的幽居荡尽了人间的尘滓，随意而传神地表达了诗人惬意闲适的心情。全诗不过短短四句，一句一景，然句句不离“山中”的主题。

烟岚弥漫着山谷，在山峰间飘来荡去，这正是幽静深邃的山中所常见的现象。落日西沉，只能在竹林的间隙中窥见其脉脉的斜晖，由此可见竹林的茂密青葱，山间的幽趣在首两句中已曲曲传出。屋檐上的飞鸟来来往往，白云从窗里轻流出，都说明诗人所居的地方地势非常高，而且在茂林修竹之中。

开头两句说，但见阵阵烟雾从山与山的交接处飘来，写的是极目远望之处。接下来两句描述了山中小屋的环境，描绘了一幅静谧而宏伟的画面。后两句又具体阐述了小屋的近景，进一步深化了这种抽象的写意。

山中杂诗原文、翻译及赏析1

山中杂诗（山际见来烟）

作者：吴均

朝代：南北朝

原文

山际见来烟，竹中窥落日。

鸟向檐上飞，云从窗里出。

译文

山与天相接的地方缭绕着阵阵岚气云烟，从竹林的缝隙里看洒落下余晖的夕阳。

鸟儿欢快地在房檐上飞来飞去，洁白的云儿竟然从窗户里轻轻地飘了出来。

注释

⑴山际：山与天相接的地方。⑵烟：指烟雾。⑶窥（kuī）：从缝隙中看。⑷檐（yán）：房檐。

赏析：

本篇是诗人吴均《山中杂诗》的三首之一。作品通过对山居小屋悠远、静谧的环境描写，表现了诗人崇尚自然，热爱自然的闲适自在的心情。

“山际见来烟。”这里的山际指的是目所能及的山与天相接的地方，写的是极目远望之处。“来烟”，写的是诗人远望所见的动感物象，即远远地看见岚气云烟从天边飘来，这一描写有力地再现了山居小屋环境的深邃和悠远，给人创建了一个极其丰富的幽深神秘的美感想象空间。

“竹中窥落日。”这里的“竹中”，指的是从竹林的空隙里窥视到的。“落日”是诗人从竹林的空隙中“窥”看见的明亮清新的一个动感物象。从这个“窥”字我们不难看出，诗人这里写的是近景，即从竹林的空隙中窥见的情形，描绘的是清晨的一幅清新、明快的场景，它在向人们透露一种愉悦与欣喜的情怀。

“鸟向檐上飞。”这里的“向”可以理解为“从”，也可理解为“在”。这里的“檐上飞”，说的是傍晚了，鸟儿们快要归巢了，于是在房檐儿上悠闲地，叽叽喳喳地，一会儿飞过来，一会儿又飞过去。这一句写的是山居小屋的近景，是近距离的所见，描绘的是一种清新、明快的场景，它在向人们透露一种愉悦与欣喜的情怀。

“云从窗里出。”这里的“云”是不可能从“窗里出”的，诗人写的其实也就是一种感觉。我们不妨体会一下，如果站在山脚下，远看山居小屋窗前的景象，那洁白的云朵在小屋的窗前悠闲地飘动，仿佛就是从窗户内飘出来的。这感觉是何等神奇呀。

诗写得十分精炼。四句写出四个各自独立的画面，如同电影镜头的连接那样，合起来使人感到高而深的山中是那么清幽，甚至冷寂。烟、日、鸟、云都在动，但给人的印象却是无限的静。由这一片寂静，又使人感到诗人心中是那么清静。他没有一点儿杂念，只是静静地观赏着这一切。如果细细吟味，还可感到三、四句隐隐流露出诗人的几分新奇感。高飞的鸟与屋檐齐高，白云由窗间流出，这种景象在平地上见不到，因而使诗人感到有趣。

四句是两副对子。前两句“见”、“窥”的主体是诗人，后两句的主体则是“鸟”和“云”。前两句的节奏是二、一、二，后两句是二、二、一。这样，全诗虽然篇幅短小，内容单纯，却因句式的不同而有所变化，以至于不显得单调了。

此诗写作极有章法，动静结合。前两句形成大的环境氛围和背景；后两句点染出具体生动的景物，造成巨细相衬的艺术效果。同时，景物动静结合，构成山居特有的景物环境氛围。诗人又运用景中有人、景中含情、情景交融的手法来观察写出景物，寄托自己的情志于景物环境之中，体现了山居的清静超脱，远离尘嚣，表达了诗人心中是那么清静。他没有一点儿杂念，只是静静地观赏着这一切。如果细细吟味，还可感到三、四句隐隐流露出诗人的几分新奇感。高飞的鸟与屋檐齐高，白云由窗间流出，这种景象在平地上见不到，因而使诗人感到有趣。