采莲曲王昌龄翻译赏析_《采莲曲》译文王昌龄

采莲曲 王昌龄 翻译赏析

采莲女一色裁，芙蓉粉面三分开。

乱入池中看不见，闻歌始觉有人来。

罗裙细软疏孔布，芙蓉花绿掩红颜。

混入荷塘无影光，听歌惊觉几处香。

采莲女一色裁，芙蓉粉面三分开。这首诗描绘了采莲女在荷花盛开的池塘上嬉戏的情景。采莲女的罗裙细软而疏孔，象征着她清雅脱俗的形象。芙蓉粉面三分开，则生动展现了荷花的娇美与采莲女的柔美，相互映照，仿佛一色。乱入池中看不见，闻歌始觉有人来。这两句诗不仅描绘了荷田的茂密和荷花盛开的景象，还营造出一种虚幻而神秘的感觉。采莲女的杂入池塘、人与花的 mixed world，让人不禁联想到屈原离骚中集荷为人品的情怀。接着，末句闻歌始觉有人来，虽从另一面说明了采莲女被荷花遮蔽、难辨的真实情景，但更增添了她活泼开朗的天性，也为整个采莲池中的场景增添了一丝生动与令人难忘的艺术氛围。

乱字既指采莲女纷纷入池嬉笑欢闹的场面，也可指人与花同样娇嫩难以辨别，眼前一乱的感觉而看不见呼应上文，又更显荷塘中花叶繁茂，人在其中若隐若现之景，并引出下句：闻歌始觉有人来。这一句描写细腻入微，仿佛让读者身临其境地体会到了诗人当时真实的感受。始觉与上句看不见呼应，共同创造出了一种莲花过人头的意境。闻歌也与乱字呼应，悠扬动听的歌声表现出她们活泼开朗的天性，这也为整个采莲池中的场景添上了动人的一笔。

这首诗句与句联系紧密，意蕴深远，精雕细琢却给人带来清丽自然之感。可以看出王昌龄炼字炼意的高超技艺，对中晚唐的诗歌有着重要的影响。这不仅展示了其诗人的才华，也让人感受到她细腻入微地描绘了真实而生动的画面。

罗裙细软疏孔布，芙蓉花绿掩红颜。

混入荷塘无影光，听歌惊觉几处香。