渔家傲·赠曹光州苏轼的词原文赏析及翻译（《渔家傲》的翻译和解释）

渔家傲·赠曹光州苏轼

词名：渔家傲

作者：苏轼

词牌名：渔家傲

词牌名：曹光州（字演甫）

词牌名：曹焕系苏辙之婿

词牌名：光州太守

词牌名：光州人

词牌名：苏轼

词牌名：曹九章

以下是对《渔家傲赠曹光州》的改写版本，保持原文核心内容的同时优化语言表达： 渔家傲赠曹光州

细小白须用不着染黑，多少人都见是鬓发花白。 作知州事时光如箭地过去了，你莫埋怨， 应当说比我三年贬居生活强。 我欲自辩还不敢。向来三郡宁非忝， 婚嫁事稀年冉冉。知有渐。 千钧重担从头减。 注释 渔家傲： 词牌名 曹光州：名九章，字演甫。其子曹焕系苏辙之婿。 曹光州时为光州（今河南光山、满川）太守， 与苏轼书信往来密切。 些小： 细小 几人： 很多人 星星点： 言鬓发花白。 作郡： 任知州事。 厌： 厌烦 胜我： 比我强 不敢： 不敢行动，没有时机。 三郡：苏轼知密州、徐州、湖州后贬黄州。 宁：安宁 非忝：不惭愧， 意即还顺心。 冉冉：慢慢的样子。 有渐：有慢慢衰老时刻。 千钧：古代30斤为一钧。这里言其极重负担。 从头减： 从根本上卸掉。

卸掉： 实指死亡。 创作背景 《渔家傲·赠曹光州》作于宋神宗元丰五年（1082年）六月。 王适和曹焕来访苏轼。苏轼作此词，让曹焕转交其父光州知州曹九章， 相互慰藉。同时作《归来引·送王子立归绮州》词安慰被罢官的王适。 赏析 上片，作者从时光的易逝来看官场游戏生活， 与曹九章相互安慰。 这是一种感觉性的审美心理。 感觉是对事物的个别属性的反映。 列宁说：“不通过感觉， 我们就不能知道实物的任何形式， 也不能知道运动的任何形式。” 从须鬓慢慢斑白感觉时光的流逝， 暗叹自己老了； 从“白须”上联想到曹光州官涯生活如“箭”飞过。 这是自然规律。 曹九章须埋怨，苏轼已过了三年贬居生活， 比你差多了。 “君莫厌” 三字隐含着曹光州的满腹牢骚， “胜我三年贬” 五字表白了作者的坦然胸襟。 彼此彼此， 如此而已。 下片， 从苏轼自身的官场沉浮、世事变迁的体验来谈看穿人生。 “我欲自磋还不敢，向来三郡宁非忝，苏轼自叹回朝无望， 回首三州知官事又不顺心如意，难免内心郁郁不平。 最后三句， 再看婚嫁世事与年岁渐衰， 得知人生“千钧重担”也无意义地从头减， 从根本上卸掉。 卸掉： 实指死亡。 反思： 苏轼的这一认识过程的矛盾、变化， 去领略人生的真谛， 苏轼还以全身心去体验痛苦， 感悟生命，抗争苦难，昂扬悲剧精神。 全词名称为赠词实是慰语， 从中可以看出两人遭际相似， 个性相近，相互慰藉， 忘却前非。 词从“白须”、“浮光”、“婚嫁”等的具体人事侧面， 反映了官场生活原本是一场游戏， 从而隐示苏轼淡然恬静的人生观。 不过， 现实中存在的悲剧， 经常迫使苏轼采取严肃的伦理态度和实践行动。 这就是苏轼被贬黄州后不去为僧、不去投江的原因。 作者介绍 苏轼（1037年～1101年），宋代文学家。字子瞻，一字和仲，号东坡居士。 眉州眉山（今属四川）人。苏洵长子。 宋仁宗嘉祐二年（1057年）进士。 累除中书舍人、翰林学士、端明殿学士、礼部尚书。 曾通判杭州，知密州、徐州、湖州、颖州等。 宋神宗元丰三年（1080年）以谤新法贬谪黄州。 后又贬谪惠州、儋州。宋徽宗立， 赦还。卒于常州。追谥文忠。博学多才，善文， 工诗词，书画俱佳。于词“豪放， 不喜剪裁以就声律”，题材丰富，意境开阔，突破晚唐五代和宋初以来 “词为艳科”的传统樊篱，以诗为词，开创豪放清旷一派，对后世产生巨大影响。 有《苏轼七集》、《苏轼词》、《苏轼易传》、《苏轼乐府》等传世。 以上为改写内容，保持了原文的核心信息， 同时优化了语言表达和格式结构。