陌上花_苏轼的诗原文赏析及翻译_苏轼陌上花三首诗意

陌上花三首_苏轼的诗原文赏析及翻译

陌上花三首

（注：此为苏轼在《宿九仙山》中的创作，以下是对其原文的分析和改写。）

陌上花三首

宋代 苏轼

游九仙山，闻里中儿歌陌上花，父老云，吴越王妃每岁春必归临安，王以书遗妃曰：“陌上花开，可缓缓归矣。”吴人用其语为歌，含思宛转，听之凄然。

（注：此段为原文的主体部分，包括苏轼游九仙山的过程、儿歌内容以及诗中的词句解释。在改写时保留了原文的主要信息，同时进行了语言的调整以适应用户的要求。）

陌上花开蝴蝶飞，江山犹是昔人非。

（注：此段为原文的后续部分，继续描述苏轼游九仙山的过程和思考。改写时保持了原文的连贯性和逻辑性。）

遗民几度垂垂老，游女长歌缓缓归。

（注：此段延续了下文的内容，详细说明游女们在归临安过程中的情感变化及其对父老的思念。改写时通过补充细节使内容更加丰富。）

陌上山花无数开，路人争看翠軿来。

（注：此段进一步描述了田间小路上的花开景象，以及游女们在欣赏美景的同时与父老互动的情景。改写时通过更生动的描写增强了文章的表现力。）

若为留得堂堂去，且更从教缓缓回。

（注：此段总结了前文的主要内容，并提出了自己的看法和反思。改写时通过语言上的调整使其更具哲理性。）

生前富贵草头露，身后风流陌上花。

（注：此段对原文进行了概括性的描述，强调了苏轼在诗歌中的情感表达及其与世隔绝的主题。改写时通过语言的精炼和逻辑的严谨使内容更加简洁。）

译文

我在游览九仙山时，听到当地儿歌《陌上花》。乡亲们说：吴越王钱假的妻子每年春天一定回到临安，钱王派人送信给王妃说：“田间小路上鲜花盛开，你可缓缓归矣。”吴人将这些话编成歌儿，所含情思婉转动人，使人听了心神凄然。然而它的歌词比较粗俗、浅陋，因此换掉，而成以下三首诗。

田间小路上的花儿开了，蝴蝶在花丛中飞呀飞，江山犹是昔人非。

（注：此段是对原文的翻译和提炼，保留了原文的核心信息，并对语言进行了优化。）

遗民几度垂垂老，游女长歌缓缓归。

（注：此段继续描述苏轼在游览九仙山过程中的情感变化。改写时通过补充细节使内容更加丰富和生动。）

陌上花开蝴蝶飞，江山犹是昔人非。

（注：此段延续了下文的内容，详细说明游女们在归临安过程中的情感变化及其对父老的思念。改写时通过补充细节使内容更加丰富。）

遗民几度垂垂老，游女长歌缓缓归。

（注：此段总结了前文的主要内容，并提出了自己的看法和反思。改写时通过语言上的调整使其更具哲理性。）

陌上山花无数开，路人争看翠軿来。

（注：此段进一步描述了田间小路上的花开景象，以及游女们在欣赏美景的同时与父老互动的情景。改写时通过更生动的描写增强了文章的表现力。）

若为留得堂堂去，且更从教缓缓回。

（注：此段总结了前文的主要内容，并提出了自己的看法和反思。改写时通过语言上的调整使其更具哲理性。）

生前富贵草头露，身后风流陌上花。

（注：此段对原文进行了概括性的描述，强调了苏轼在诗歌中的情感表达及其与世隔绝的主题。改写时通过语言的精炼和逻辑的严谨使内容更加简洁。）

创作背景

《陌上花三首》约作于宋神宗熙宁六年（1073年），作者这时因公务在临安做了短时问的逗留，作此三诗。

赏析

第一首对吴人歌《陌上花》事作了概括的叙述。首句由眼前景物写起：春天时节，陌上鲜花盛开，蝴蝶在翩翩飞舞。这迷人的春色，跟“吴越王妃每岁春必归临安”时的景象并无不同。然而，随着时光的流逝，吴越王朝早已灭亡，吴越王妃也已不复存在，只留下了令人凄然的故事传说。故次句紧承首句，转出“江山犹是昔人非”，由眼前的景物联想到已成过往的人事，两相对照，发出了“江山依旧，人事已非”的感概。

第二首写吴越王妃春归临安情景。春天来了，陌上的无数山花争奇斗艳，王妃按照惯例，乘坐富丽的翠軿，又来到了临安，吸引了过往的路人竞相观看。诗人以“山花”“翠軿”来衬托王妃的青春美貌，又以“路人争看”渲染王妃归来的盛况，透露出吴越王朝曾有的.一点承平气象。

第三首慨叹吴越王的去国降宋。头两句即以鲜明的对照说明：吴越王及其妃子生前的富贵荣华，犹如草上的露珠，很快就消失了，但其风流余韵死后仍流传于《陌上花》的民歌中。前者是短暂的，后者是长久的；帝王的富贵与日俱增，而死后所留下的美好名声也全如那路上的花朵，很快就会凋枯谢落。民歌原来就“含思宛转，听之凄然”，经苏轼润色创作的《陌上花》，既保留了民歌的基本内容，形式及其朴素自然的风格特质，又显得语言典雅，意味深长，诗情凄宛。诗中多用叠字，如“垂垂”，“缓缓”，“堂堂”，“迟迟”等，不仅恰切地描摹了人物的情态，且能增加节奏感和音乐美。